Following
the trilateral meeting that took place on October 29 in Nicosia,
between the Foreign Affairs Ministers of Greece, Egypt and Cyprus, a
joint communiqué was released by the three officials.
Mr. Evangelos Venizelos, Mr. Sameh Hassan Shoukry and Mr. Ioannis
Kasoulides discussed issues of mutual interest, including recent
developments on the Cyprus issue.
Read below the full communiqué
1. The Deputy Prime Minister and Minister of Foreign
Affairs of Greece, H.E. Mr. Evangelos Venizelos, the Minister of Foreign
Affairs of the Arab Republic of Egypt, H.E. Mr. Sameh Hassan Shoukry
and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus H.E. Mr.
Ioannis Kasoulides, held a trilateral meeting today, 29 October 2014, in
Nicosia. This is the third such meeting between Ministers of Foreign
Affairs of the three countries.
2. One of the main purposes of the meeting was to prepare a Cyprus,
Egypt and Greece trilateral meeting to take place at Heads of
State/Government level on 8 November 2014 in Cairo.
3. Issues of mutual interest, including recent developments on the
Cyprus issue, the political transition in Egypt, and the regional impact
of the developments in the Middle East (Syria, Iraq, ISIL/extremism
threat, Libya, Gaza, MEPP) were also discussed.
4. In expressing their deep concern at the proliferation of terrorism
across the region, and in particular at ISIL`s advance, threatening
even our immediate neighborhood, the three Ministers reiterated their
commitment to cooperate on efforts by the international community to
impede the flow of foreign fighters, control ISIL financing and expose
ISIL’s true ideology.
5. The Ministers were particularly dismayed by the recent terrorist
attack against a military checkpoint in the Sinai, which caused
significant human loss. The serious incident highlights that terrorism
is clearly a threat that transcends national boundaries.
6. The three sides reiterated their support to the Egyptian people’s
quest for democracy and prosperity and the implementation of the road
map, including its last phase, the holding of the upcoming parliamentary
elections. They also highlighted the importance, in this process, of
the fight against terrorism in Egypt.
7. They considered the progress of the current mechanism of
trilateral political consultations and expressed the view that it could
serve as a model for regional dialogue and cooperation, contributing to
the consolidation of peace, stability and prosperity in the Eastern
Mediterranean; this trilateral mechanism, as a positive factor in the
overall framework of the broader region, evidently is not to function
opposite to any other country of the area.
8. They also agreed to expand the dialogue to other levels, including
through close coordination and cooperation in the framework of
multilateral fora, as well as on efforts to further promote relations
between the EU and the Arab world.
9. The Ministers deplored the recent illegal actions perpetrated
within Cyprus’s EEZ, as well as the unauthorized seismic operations
being conducted therein. They underlined that any unilateral actions
further undermine the stability and security of the Eastern
Mediterranean and the Middle East area.
10. They stressed the importance of the respect for the sovereign
rights and jurisdiction of the Republic of Cyprus over its EEZ and
called on Turkey to cease all seismic survey operations underway within
the maritime zones of Cyprus and refrain from similar activity in the
future.
11. They also underlined their Governments’ commitment and respect to
international law, including the UN Convention of the Law of the Sea,
to which all three countries are State-Parties. In this regard, they
expressed the position that regional security, stability and prosperity
for the benefit of the peoples of the region, is better served through
the adherence of by all countries concerned to well established
principles of international law.
12. The three Ministers reiterated their shared conviction that the
discovery of important hydrocarbons reserves in the Eastern
Mediterranean could and must serve as a catalyst for a broader
cooperation on a regional level, contributing thus to the peace and
stability in the region.
13. Finally, in highlighting the regional importance of cooperation
on energy and the intensification of exploration activities in the
eastern Mediterranean, they expressed their eagerness to jointly work on
the protection of the marine environment of the Mediterranean Sea
against pollution resulting from hydrocarbon operations.
14. Recognizing that tourism is a vital component of the economies of
all three countries, they agreed to work closely together with a view
to enhancing tourism cooperation including developing joint tourism
packages and enhancing the maritime connection between the three
countries. Joint tourism promotion, with the involvement of both state
and private actors, could facilitate travel and tourism visits between
and among their respective destinations as well as from foreign markets.
Πανίσχυρη Συμμαχία: Άξονας Αιγύπτου – Κύπρου – Ελλάδας κατά της Τουρκίας
29 Οκτωβρίου 2014, 17:23 |
Το κοινό ανακοινωθέν των υπουργών Εξωτερικών Ελλάδας, Αιγύπτου
και Κυπριακής Δημοκρατίας είναι ίσως από τις πιο σημαντικές εξελίξεις
στην ανατολική Μεσόγειο και έρχεται σε μια πολύ κρίσιμη στιγμή.
Την ώρα που η Τουρκία έχει βγάλει τα πολεμικά της πλοία στην ΑΟΖ της Κύπρου.
Ουσιαστικά αυτό που επικυρώθηκε την Τετάρτη μετά την συνάντηση των
τριών μερών είναι η διαμόρφωση του ενεργειακού άξονα Ελλάδας, Κύπρου και
Αιγύπτου κόντρα στα συμφέροντα της Τουρκίας.
Όπως μπορεί τα να διαβάσετε και αναλυτικά στο ανακοινωθέν οι τρεις
χώρες συμφωνούν και ενώνουν τις δυνάμεις του στο ζήτημα της εξόρυξης των
υδρογονανθράκων στην ανατολική Μεσόγειο.
Μάλιστα η Αίγυπτος «εκφράζει τη λύπη τη για τις πρόσφατες παράνομες
ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν εντός της ΑΟΖ της Κύπρου, καθώς και για
τις μη εγκεκριμένες σεισμικές έρευνες εντός της εν λόγω περιοχής» και
υπογραμμίζει «τη σημασία του σεβασμού των κυριαρχικών δικαιωμάτων και
της δικαιοδοσίας της Κυπριακής Δημοκρατίας επί της ΑΟΖ της».
Παράλληλα κάνει έκκληση στην Τουρκία να σταματήσει
όλες τις σεισμικές έρευνες που έχει προγραμματίσει εντός των θαλασσίων
ζωνών της Κύπρου και να απέχει από κάθε παρόμοια ενέργεια στο μέλλον».
Διαβάστε όλο το πολύ σημαντικό κείμενο που υπογράφουν και οι τρεις υπουργοί:
Κοινό Ανακοινωθέν Υπουργών Εξωτερικών Ελλάδας, Αιγύπτου και Κυπριακής Δημοκρατίας (Λευκωσία, 29.10.2014)
Ακολουθεί μετάφραση στα ελληνικά του κειμένου του Κοινού
Ανακοινωθέντος που υιοθετήθηκε στη σημερινή τριμερή συνάντηση της
Λευκωσίας, όπου συμμετείχαν ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός
Εξωτερικών, Ευάγγελος Βενιζέλος, και οι Υπουργοί Εξωτερικών της
Αιγύπτου, Sameh Hassan Shoukry και της Κυπριακής Δημοκρατίας, Ιωάννης
Κασουλίδης :
Κοινό Ανακοινωθέν
1. Ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδος,
κ. Ευάγγελος Βενιζέλος, ο Υπουργός Εξωτερικών της Αραβικής Δημοκρατίας
της Αιγύπτου, κ. Sameh Hassan Shoukry και ο Υπουργός Εξωτερικών της
Κυπριακής Δημοκρατίας, κ. Ιωάννης Κασουλίδης είχαν σήμερα, 29 Οκτωβρίου
2014, τριμερή συνάντηση στη Λευκωσία. Είναι η τρίτη συνάντηση αυτού του
τύπου μεταξύ των Υπουργών Εξωτερικών των τριών χωρών.
2. Ένας από τους βασικούς σκοπούς της συνάντησης ήταν η προετοιμασία
της τριμερούς συνάντησης μεταξύ της Κύπρου, της Αιγύπτου και της
Ελλάδας, που θα λάβει χώρα σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων
στις 8 Νοεμβρίου 2014 στο Κάιρο.
3. Συζητήθηκαν, επίσης, ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος,
συμπεριλαμβανομένων των τελευταίων εξελίξεων στο Κυπριακό ζήτημα, της
πολιτικής μετάβασης στην Αίγυπτο και του περιφερειακού αντίκτυπου των
εξελίξεων στη Μέση Ανατολή (Συρία, Ιράκ, ISIL/εξτρεμιστική απειλή,
Λιβύη, Γάζα, ΕΔΜΑ).
4. Εκφράζοντας τη βαθιά τους ανησυχία για την εξάπλωση της
τρομοκρατίας σε όλη την περιοχή και ειδικότερα για την επέλαση του ISIL,
που απειλεί ακόμη και την άμεση γειτονία μας, οι τρεις Υπουργοί
επαναδιατύπωσαν τη δέσμευσή τους να συνεργαστούν στο πλαίσιο των
προσπαθειών που καταβάλλονται από τη διεθνή κοινότητα, προκειμένου να
εμποδιστεί η ροή ξένων μαχητών, να τεθεί υπό έλεγχο η χρηματοδότηση του
ISIL και να αποκαλυφθεί η πραγματική ιδεολογία του.
5. Οι Υπουργοί εξέφρασαν τον αποτροπιασμό τους για την πρόσφατη
τρομοκρατική επίθεση κατά ενός στρατιωτικού σημείου ελέγχου στο Σινά που
προκάλεσε σημαντικές ανθρώπινες απώλειες. Από το σοβαρό αυτό συμβάν
γίνεται φανερό ότι η τρομοκρατία συνιστά ξεκάθαρα απειλή που υπερβαίνει
τα εθνικά σύνορα.
6. Οι τρεις πλευρές επαναδιατύπωσαν τη στήριξή τους στον αγώνα του
αιγυπτιακού λαού για δημοκρατία και ευημερία, καθώς και στην εφαρμογή
του οδικού χάρτη, συμπεριλαμβανομένου του τελευταίου του σταδίου που
αφορά στη διεξαγωγή των επερχόμενων βουλευτικών εκλογών. Υπογράμμισαν,
επίσης, τη σημασία που έχει, στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η μάχη
κατά της τρομοκρατίας στην Αίγυπτο.
7. Οι τρεις πλευρές εξέτασαν την πρόοδο που έχει συντελεστεί στο
πλαίσιο του υφιστάμενου μηχανισμού των τριμερών πολιτικών διαβουλεύσεων
και εξέφρασαν την άποψη ότι αυτό το σχήμα θα μπορούσε να λειτουργήσει ως
υπόδειγμα για τον περιφερειακό διάλογο και τη συνεργασία, συμβάλλοντας
στην εδραίωση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας στη
Ανατολική Μεσόγειο. Ο εν λόγω τριμερής μηχανισμός, ως θετικός παράγοντας
στο συνολικό πλαίσιο της ευρύτερης περιοχής, είναι ξεκάθαρο ότι δεν
έχει σκοπό να λειτουργήσει εναντίον οποιασδήποτε χώρας της περιοχής.
8. Οι τρεις πλευρές συμφώνησαν, επίσης, να επεκτείνουν τον διάλογο σε
άλλα επίπεδα, μεταξύ άλλων, μέσω στενού συντονισμού και συνεργασίας στα
πολυμερή φόρα, καθώς και στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται
υπέρ της προώθησης των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του αραβικού κόσμου.
9. Οι Υπουργοί εξέφρασαν τη λύπη τους για τις πρόσφατες παράνομες
ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν εντός της ΑΟΖ της Κύπρου, καθώς και για
τις μη εγκεκριμένες σεισμικές έρευνες εντός της εν λόγω περιοχής.
Υπογράμμισαν ότι οποιεσδήποτε μονομερείς ενέργειες υπονομεύουν περαιτέρω
τη σταθερότητα και την ασφάλεια στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου
και της Μέσης Ανατολής.
10. Οι Υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία του σεβασμού των κυριαρχικών
δικαιωμάτων και της δικαιοδοσίας της Κυπριακής Δημοκρατίας επί της ΑΟΖ
της και απηύθυναν έκκληση στην Τουρκία να σταματήσει όλες τις σεισμικές
έρευνες που έχει προγραμματίσει εντός των θαλασσίων ζωνών της Κύπρου και
να απέχει από κάθε παρόμοια ενέργεια στο μέλλον.
11. Υπογράμμισαν επίσης τη δέσμευση και τον σεβασμό των Κυβερνήσεών
τους στο διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης των Ηνωμένων
Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, στην οποία και οι τρεις χώρες είναι
συμβαλλόμενα μέρη. Σε αυτό το πλαίσιο, εξέφρασαν τη θέση ότι η
περιφερειακή ασφάλεια, η σταθερότητα και η ευημερία, προς όφελος των
λαών της περιοχής, υπηρετούνται καλύτερα μέσω της προσχώρησης όλων των
εμπλεκομένων χωρών στις καλά εδραιωμένες αρχές του διεθνούς δικαίου.
12. Οι τρεις Υπουργοί επαναδιατύπωσαν την κοινή τους πεποίθηση ότι η
ανακάλυψη σημαντικών αποθεμάτων υδρογονανθράκων στην Ανατολική Μεσόγειο
θα μπορούσε και πρέπει να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο για την ευρύτερη
συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο, συμβάλλοντας έτσι στην ειρήνη και
τη σταθερότητα στην περιοχή.
13. Τέλος, υπογραμμίζοντας τη σημασία που έχουν σε περιφερειακό
επίπεδο η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας και η εντατικοποίηση των
ερευνητικών δραστηριοτήτων στην Ανατολική Μεσόγειο, εξέφρασαν την
προθυμία τους να εργαστούν από κοινού για την προστασία του θαλασσίου
περιβάλλοντος της Μεσογείου από τη ρύπανση που προκύπτει από τις
σχετικές με την εξόρυξη υδρογονανθράκων δραστηριότητες.
14. Αναγνωρίζοντας ότι ο τουρισμός είναι ένα ζωτικό στοιχείο για τις
οικονομίες και των τριών χωρών, τα τρία μέρη συμφώνησαν να συνεργαστούν
στενά με σκοπό την ενίσχυση της τουριστικής συνεργασίας,
συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κοινών τουριστικών πακέτων και της
ενίσχυσης της θαλάσσιας σύνδεσης μεταξύ των τριών χωρών. Η από κοινού
προώθηση του τουρισμού, με τη συμμετοχή τόσο κρατικών όσο και ιδιωτικών
φορέων, θα μπορούσε να διευκολύνει τα ταξίδια και τις τουριστικές
επισκέψεις τόσο μεταξύ των αντίστοιχων προορισμών, όσο και από ξένες
αγορές.