Χανια 13.01.2011 Νο.2
Να φυγετε,να πατε αλλου.
Να φυγετε,να πατε αλλου.
Για τις 'Δυναμεις' που τωρα 'ειναι'.
Πολύ...
Πολύ ζορίζομαι! Και τι κάνω?
Αρνούμαι;
Κινδυνεύω φοβάμαι βάλλομαι πληγώνομαι πονώ
ουρλιάζω κενοβατώ μπαίνω περιθώριο θανατώνομαι!
Καταφάσκω;
Σιχαίνομαι φρίττω τρομάζω βλάπτομαι υποδουλώνομαι
χάνομαι χάνω πλαντάζω θλίβομαι θρηνώ πάσχω κραυγάζω!
Απελπίζομαι!
Ξεσκίζω
με τα νύχια με τα δάχτυλα με τις χούφτες
με τους αγκώνες με τις κλωτσιές
Τις παρειές τις μορφές τα φαινόμενα
τις εμπειρίες τις μνήμες την Γη!
Γιά πόσον καιρό ακόμα;
Αγανάκτησα πιά!
Πάρτε τους όλους απο 'δω!
Να φύγουνε !
Να πάνε αλλου!
Τώρα βρίσκω επιτέλους το θάρρος!
Σας κυττώ κατάματα! Σας το λέω κατάμουτρα
Ξεκουμπιστείτε!
Να φύγετε !
Να πάτε αλλού!
OFF WITH YOU!GO ELSEWHERE!
To the 'powers' that 'be'.
Chania,4.12.2012 Translation:MARGARITA FLOROU Νο2
Heavily...
I'm heavily pressurized!What to do?
Do I deny?!
I' m targeted upon ,aimed at ,attacked ,wounded , outsidered ,constrained
Shivering in pain,moon-walking,screaming in void
I terminate on four mens' shoulders!
Do I affirm?!
I flip out,freak out,weird out,gross out
A looser lost,hurt,enslaved,oppressed,depressed
Lamenting I choke.I' m done for!
In despair
I rip my cheeks off!
With nails,fingers,hands,fists
Elbows and kicks
I tear apart the forms
The phenomena ,the experiences
The memories ,Gaia herself!
How much longer?Enough with them!
Take them all away!Off they go!
Umbrageous at the loss of the Self
I take my courage in both hands
At long last
I look at you straight in the eyes
I tell you right in your face
Off you go!Shove off!
Get out of here!Go elsewhere!
Good riddance!
Πολύ ζορίζομαι! Και τι κάνω?
Αρνούμαι;
Κινδυνεύω φοβάμαι βάλλομαι πληγώνομαι πονώ
ουρλιάζω κενοβατώ μπαίνω περιθώριο θανατώνομαι!
Καταφάσκω;
Σιχαίνομαι φρίττω τρομάζω βλάπτομαι υποδουλώνομαι
χάνομαι χάνω πλαντάζω θλίβομαι θρηνώ πάσχω κραυγάζω!
Απελπίζομαι!
Ξεσκίζω
με τα νύχια με τα δάχτυλα με τις χούφτες
με τους αγκώνες με τις κλωτσιές
Τις παρειές τις μορφές τα φαινόμενα
τις εμπειρίες τις μνήμες την Γη!
Γιά πόσον καιρό ακόμα;
Αγανάκτησα πιά!
Πάρτε τους όλους απο 'δω!
Να φύγουνε !
Να πάνε αλλου!
Τώρα βρίσκω επιτέλους το θάρρος!
Σας κυττώ κατάματα! Σας το λέω κατάμουτρα
Ξεκουμπιστείτε!
Να φύγετε !
Να πάτε αλλού!
OFF WITH YOU!GO ELSEWHERE!
To the 'powers' that 'be'.
Chania,4.12.2012 Translation:MARGARITA FLOROU Νο2
Heavily...
I'm heavily pressurized!What to do?
Do I deny?!
I' m targeted upon ,aimed at ,attacked ,wounded , outsidered ,constrained
Shivering in pain,moon-walking,screaming in void
I terminate on four mens' shoulders!
Do I affirm?!
I flip out,freak out,weird out,gross out
A looser lost,hurt,enslaved,oppressed,depressed
Lamenting I choke.I' m done for!
In despair
I rip my cheeks off!
With nails,fingers,hands,fists
Elbows and kicks
I tear apart the forms
The phenomena ,the experiences
The memories ,Gaia herself!
How much longer?Enough with them!
Take them all away!Off they go!
Umbrageous at the loss of the Self
I take my courage in both hands
At long last
I look at you straight in the eyes
I tell you right in your face
Off you go!Shove off!
Get out of here!Go elsewhere!
Good riddance!